Carmen, eat your Aspitos!

Eso de hablar a tu criatura en una lengua extranjera me genera sensaciones encontradas. No tengo claro si me parece una buena idea o me horripila.

Sé que está genial aprovechar su cerebro esponja sediento de conocimientos. Aprenderá sin darse cuenta. Dicen que es el momento ideal –que debes mantener en el tiempo forever and ever- para hablarles en otro idioma. Lo interiorizan a toda leche. Pero, ¿realmente hablas tan bien? ¿De verdad crees que tienes los conocimientos suficientes para dirigirte a tu hijo en otra lengua?

Yo, que hablo francés desde mi más tierna infancia y soy capaz de leerme una novela en inglés, sólo veo el millón de lagunas en mi vocabulario. Sería imposible que mantuviera una relación fluida teniendo que buscar dos de cada tres palabras de uso infantil en un diccionario. ¿Cómo coño se dice biberón? ¿Y chupete? ¿Tobogán? ¿Pañales? ¿Excavadora? ¿Balancín? ¿Mocos? ¿Sonajero? ¿Correpasillos?

Como nunca me han hecho falta, las desconozco. Tendría que aprenderlas primero –después de necesitarlas, obviamente- para poder decírselas. ¿No vuelve eso todo el asunto de comunicarte con tu bebé un poco forzado?

Puede darse el caso que ni siquiera seas consciente del vacío y te pegues una inventada alucinante. Así, estarás enseñando a tu hijo hablar un correctísimo spanglish. ¿Existe ruedines o con bicycle little wheels te quedas tranquilo?

Siempre queda tirar por la calle de en medio, dejar las lagunas tal cual y decir algo tipo “Honey, drink your biberón and then I’ll change your pañales.” Pero me parece una puta mierda, francamente.

Además del asunto de la corrección lingüística de tus enseñanzas, estamos los testigos. Por supuesto, habrá que hablar públicamente en el idioma elegido (se trata de que el pequeño identifique contigo una lengua concreta). Me parece que tienes que estar muy pero que muy seguro, del nivel de inglés que manejas.

Con un First Certificate estás bastante lejos de ser bilingüe -a años luz, diría yo-. Se nota que vas muy justo y da muchísima vergüenza oír cómo te diriges a tu hijo en un inglés macarrónico con marcado acento español. ¡Los pelos como escarpias cuando te escucho!

Luego están los que hablan estupendamente, pero si sus hijas se llaman Carmen y tienen que terminarse el bocadillo de chorizo, algo chirría. Será que se nota demasiado que eres de aquí, colega. Me resulta un poco redicho, cursi. No sé yo si no es mejor hablar catalán en la intimidad.

He decidido que voy a dejar que sean el colegio y Dora la Exploradora los encargados de los idiomas. Bastante tengo con intentar transmitirle a mi hijo un mensaje en castellano…